1 00:05:34,250 --> 00:05:35,950 Esta é uma coleção impressionante. 2 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Eles têm alguns edições extremamente raras. 3 00:05:39,120 --> 00:05:40,790 Você realmente quer vender todos eles? 4 00:05:40,960 --> 00:05:43,540 Meu pai pode nada mais a ver com isso, 5 00:05:43,710 --> 00:05:45,830 desde que ele está neste estado. 6 00:05:46,010 --> 00:05:47,710 Sua biblioteca era o propósito de sua vida. 7 00:05:47,890 --> 00:05:50,310 Agora é só ela uma memória dolorosa. 8 00:05:50,480 --> 00:05:52,470 Extremamente doloroso. 9 00:05:53,900 --> 00:05:55,230 Entender. 10 00:05:57,070 --> 00:05:58,190 Bem... 11 00:05:58,360 --> 00:06:01,900 após uma estimativa inicial eu diria 12 00:06:02,080 --> 00:06:05,820 que a coleção deles aqui vale $ 600.000. 13 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 600.000? 14 00:06:08,040 --> 00:06:10,030 Sim, algo assim. 15 00:06:11,250 --> 00:06:14,460 Ganhe um ou dois trabalhos atenção especial. 16 00:06:14,630 --> 00:06:18,710 Este "Persiles" é uma raridade. 17 00:06:18,880 --> 00:06:21,420 Nunca perderá valor. Um bom investimento. 18 00:06:21,600 --> 00:06:22,680 É valioso? 19 00:06:22,850 --> 00:06:24,840 Muito valioso. 20 00:06:25,020 --> 00:06:28,630 O que é esta “Hipernortomaquia di Poliphilo" preocupa, 21 00:06:28,810 --> 00:06:31,550 de Colonna, publicado em Veneza em 1545, 22 00:06:32,650 --> 00:06:34,640 estou convencido que eu encontre um comprador. 23 00:06:34,820 --> 00:06:38,230 Todos os outros eu faria Não venda por menos de 500.000. 24 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Sob nenhuma circunstância. 25 00:06:41,490 --> 00:06:45,230 Vou demorar cerca de um mês. Até então, peço que você seja paciente. 26 00:06:45,410 --> 00:06:47,200 - Um mês? - Um ou dois. 27 00:06:47,370 --> 00:06:49,610 Depende como você está com pressa. 28 00:06:49,790 --> 00:06:52,370 - Menos tempo, menos lucro. - Claro. 29 00:06:52,540 --> 00:06:55,120 Isso é o que eu aconselho você a fazer. 30 00:06:55,290 --> 00:06:57,540 Você provavelmente tem isso não com pressa, mas... 31 00:06:57,710 --> 00:06:59,920 fique à vontade para consultar um segundo especialista. 32 00:07:00,090 --> 00:07:02,460 Se você tiver alguma dúvida, você sabe onde me encontrar? 33 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 A propósito... 34 00:07:03,760 --> 00:07:08,050 esta edição de quatro volumes de Dom Quixote é... muito legal, 35 00:07:08,220 --> 00:07:10,840 mas não particularmente valioso. 36 00:07:11,810 --> 00:07:16,100 Então eu poderia comprar isso de você imediatamente. 37 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 Se você quiser. 38 00:07:21,320 --> 00:07:23,860 Em quanto você pensou? 39 00:07:24,620 --> 00:07:27,730 Posso te dar mais de 4.000 não dê. Máximo 4.200. 40 00:07:28,700 --> 00:07:30,190 Acordado. 41 00:07:38,300 --> 00:07:39,500 - Você está aqui? - Olá, Witkin. 42 00:07:39,670 --> 00:07:40,880 Você não perde tempo. 43 00:07:41,050 --> 00:07:43,420 Há uma pequena fortuna esperando. Sirva-se! 44 00:07:43,590 --> 00:07:45,580 Você é um abutre, Corso. 45 00:07:45,760 --> 00:07:47,340 Quem não está no nosso negócio? 46 00:07:47,510 --> 00:07:50,630 - Nenhum truque é tão ruim para você! - Para um "Dom Quixote" de Ybarra... 47 00:07:50,810 --> 00:07:54,100 - Claro. - Você é sem escrúpulos! Absolutamente sem escrúpulos! 48 00:07:54,270 --> 00:07:55,640 Boa caça! 49 00:08:15,830 --> 00:08:17,990 Acabei de falar ao telefone com Witkin. 50 00:08:18,170 --> 00:08:19,950 Ele está cuspindo sangue! 51 00:08:20,130 --> 00:08:22,420 Realmente? O que há de errado com ele? 52 00:08:24,760 --> 00:08:27,800 Ele quer dizer, você é um bastardo ganancioso. 53 00:08:29,180 --> 00:08:31,390 Ele pensou que tinha o acordo já está no seu bolso. 54 00:08:31,560 --> 00:08:33,720 Você teria arruinado a turnê dele. 55 00:08:33,890 --> 00:08:35,970 Então ele deveria ter acordado mais cedo. 56 00:08:36,140 --> 00:08:38,390 - Posso? - Claro. 57 00:08:38,560 --> 00:08:42,100 Ele também diz: que seu palpite era uma loucura. 58 00:08:42,280 --> 00:08:44,890 As pessoas eram quase ele foi para a garganta. 59 00:08:45,070 --> 00:08:48,560 Agora eles cobram o dobro do preço que os livros valem. 60 00:08:54,500 --> 00:08:56,950 Você fodeu com ele. Não é assim que você chama? 61 00:08:57,120 --> 00:08:58,460 Sim, é assim que eles chamam. 62 00:08:58,620 --> 00:09:00,710 Você deveria assistir "Dom Quixote"... 63 00:09:08,760 --> 00:09:12,300 Ybarra. Dom Quixote, 1780. 64 00:09:13,140 --> 00:09:15,180 Todos os quatro volumes. 65 00:09:15,350 --> 00:09:17,180 Seu maldito filho da puta. 66 00:09:17,350 --> 00:09:21,850 Fantástico! Você é o melhor! 67 00:09:22,230 --> 00:09:25,690 Seu cliente, esse suíço. Ele ainda estaria interessado? 68 00:09:25,860 --> 00:09:28,850 Então tenho Witkin na minha cola. Não tenho nada a ver com isso. 69 00:09:29,030 --> 00:09:31,070 Além dos seus 10%. 70 00:09:32,160 --> 00:09:34,270 20%. Os suíços são meus clientes. 71 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Nada para fazer. 72 00:09:36,410 --> 00:09:38,280 15, pelo bem dos meus filhos. 73 00:09:38,460 --> 00:09:40,990 - Você não tem filhos. - Sou jovem, me dê um tempo! 74 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Dez. 75 00:09:57,470 --> 00:10:01,180 Ei, cara. Você já uma pequena mudança? 76 00:10:01,350 --> 00:10:05,100 - Hoje não. - Então não. 77 00:10:14,240 --> 00:10:19,410 ..não é surpreendente. Porém, hoje sabemos... 78 00:10:24,880 --> 00:10:28,370 ...anteriormente, em 1580 "De la d�monomania des feiticeiros" 79 00:10:28,550 --> 00:10:30,880 do francês Jean Bodin. 80 00:10:31,050 --> 00:10:33,840 Bodin provavelmente estava o primeiro que tentou 81 00:10:34,010 --> 00:10:37,470 aplicar um sistema desde que o termo “sistema” 82 00:10:37,640 --> 00:10:40,010 em geral para a Idade Média pode ser aplicado, 83 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 com a ajuda disso o conceito do mal poderia ser colocado em um esquema. 84 00:10:43,600 --> 00:10:48,060 Em Bodin pode ser encontrado uma primeira definição de "bruxa". 85 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 Cito: "Uma bruxa é uma pessoa, 86 00:10:51,360 --> 00:10:54,690 suas ações, embora ela conheça os mandamentos de Deus, 87 00:10:54,860 --> 00:10:59,200 de um pacto será determinado com o diabo." 88 00:10:59,370 --> 00:11:02,740 Muitas bruxas ficaram ajudantes em suas más obras. 89 00:11:02,910 --> 00:11:07,620 Por exemplo, gatos ou sapos, que supostamente tinha poderes sobrenaturais 90 00:11:07,790 --> 00:11:10,630 ou de demônios deveria estar possuído. 91 00:11:10,800 --> 00:11:16,210 Quem quiser se aprofundar no assunto quero lidar com 92 00:11:16,390 --> 00:11:20,680 Eu recomendo isso ainda mais Estude as seguintes obras: 93 00:11:20,850 --> 00:11:23,840 Nicolas Remes, "Demonoplatria Livre" 94 00:11:24,020 --> 00:11:27,390 e "Compêndio Maleficam" por Francesco Maria Guazo. 95 00:11:37,320 --> 00:11:41,860 Eu vejo meus comentários você está fascinado, Sr. Corso. 96 00:11:45,370 --> 00:11:47,910 - Eu ronquei? - Que bom que você perguntou. 97 00:11:48,080 --> 00:11:50,790 Não. Ou não ouvi. 98 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Vamos? 99 00:12:01,220 --> 00:12:02,760 Você não dorme à noite? 100 00:12:02,930 --> 00:12:05,390 - Como um bebê. - Estranho. 101 00:12:05,560 --> 00:12:08,100 eu teria alguns Aposta nas Bíblias de Gutenberg 102 00:12:08,270 --> 00:12:10,850 que você passa metade da noite mantenha os olhos abertos. 103 00:12:11,020 --> 00:12:13,690 Você é um desses caras magros com uma aparência instável, 104 00:12:13,860 --> 00:12:16,100 isso teria preocupado Júlio César. 105 00:12:16,280 --> 00:12:19,520 Homens que são seus melhores amigos entregaria à faca. 106 00:12:22,660 --> 00:12:26,030 No entanto, dificilmente acredito que você tem muitos amigos. 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Pessoas como você raramente têm amigos. 108 00:12:28,370 --> 00:12:30,490 Isso nos tornaria dois. 109 00:12:37,670 --> 00:12:39,090 Você está absolutamente certo. 110 00:12:39,260 --> 00:12:42,000 Sua amizade Não estou nem um pouco interessado. 111 00:12:42,180 --> 00:12:45,640 Nosso relacionamento sempre foi puro negócio, e vamos deixar por isso mesmo. 112 00:12:45,810 --> 00:12:48,930 Privado e empresarial Os interesses devem ser separados. 113 00:12:49,100 --> 00:12:52,310 Não estou aqui para conversar. 114 00:12:52,480 --> 00:12:55,060 Se você tem seu pessoal quero me livrar da filosofia, 115 00:12:55,230 --> 00:12:57,720 - escreva um livro! - Você não gosta de mim. 116 00:12:57,900 --> 00:13:00,140 Isso também não é necessário. Você é um cliente. 117 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Olhe para você mesmo como privilegiado, Sr. Corso. 118 00:13:18,210 --> 00:13:20,460 Apenas algumas pessoas Eu concedi acesso até agora. 119 00:13:20,630 --> 00:13:23,750 Esta é minha coleção particular. 120 00:13:23,930 --> 00:13:27,420 Existem bibliófilos que... especializado em romances de terror. 121 00:13:27,600 --> 00:13:29,810 Outros colecionam impressões de berço. 122 00:13:29,980 --> 00:13:33,560 Todas as minhas raridades têm o mesmo protagonista: 123 00:13:33,730 --> 00:13:35,810 - o diabo. - Posso dar uma olhada? 124 00:13:35,980 --> 00:13:38,890 Sim. É por isso que eu trouxe você aqui. 125 00:13:55,000 --> 00:13:57,160 Lindo, não é? 126 00:13:57,340 --> 00:14:01,330 O brilho mate, o requintado corte dourado... 127 00:14:01,510 --> 00:14:04,290 Sem mencionar dos séculos de sabedoria. 128 00:14:04,470 --> 00:14:08,050 Alguns iriam para tal coleta para cometer assassinato. 129 00:14:08,220 --> 00:14:10,590 Ars Diaboli. 130 00:14:10,770 --> 00:14:14,980 Você não vai em nenhum lugar do mundo Encontre mais livros sobre este assunto. 131 00:14:15,140 --> 00:14:18,100 Essas edições aqui são os mais raros e procurados. 132 00:14:18,270 --> 00:14:21,270 Levei décadas para colocá-los juntos. 133 00:14:21,440 --> 00:14:24,690 Apenas a obra-prima culminante Eu ainda estava desaparecido. 134 00:14:24,860 --> 00:14:26,480 Vir. 135 00:14:34,370 --> 00:14:36,950 "O Livro dos Nove Portões "no reino das sombras". 136 00:14:37,120 --> 00:14:41,210 - Você sabe disso? - Sim. Veneza, 1666. 137 00:14:41,380 --> 00:14:45,870 O autor e impressor Aristide Torchia foi queimado na fogueira, 138 00:14:46,050 --> 00:14:47,050 com seus livros. 139 00:14:48,300 --> 00:14:51,140 - Restam apenas três cópias. - Um. 140 00:14:51,310 --> 00:14:54,300 De acordo com o catálogo existem três de propriedade privada: 141 00:14:54,480 --> 00:14:56,220 com Fargas, Kessler e Telfer. 142 00:14:56,390 --> 00:14:59,350 Eles sabem o que fazem em sua profissão, mas você ainda está errado. 143 00:15:00,310 --> 00:15:03,270 De acordo com minha pesquisa apenas um deles é autêntico. 144 00:15:03,440 --> 00:15:05,560 Bem, três são conhecidos. 145 00:15:05,740 --> 00:15:07,940 E aí reside o problema. 146 00:15:08,110 --> 00:15:11,610 - De onde você tirou isso? - Comprado. De Telfer. 147 00:15:11,780 --> 00:15:14,370 - Telfer? - Ele ainda vendeu. 148 00:15:14,540 --> 00:15:16,450 Um dia antes de seu suicídio. 149 00:15:17,540 --> 00:15:19,250 Isso se chama bom timing. 150 00:15:27,550 --> 00:15:30,210 "Silentium é áureo." 151 00:15:30,390 --> 00:15:32,170 "O silêncio vale ouro." 152 00:15:32,350 --> 00:15:34,630 Eles dizem isso. 153 00:15:34,810 --> 00:15:37,050 Você já ouviu falar do "Delomelanicon"? 154 00:15:37,230 --> 00:15:40,140 Sim, você já ouviu falar disso. Um mito, certo? 155 00:15:40,310 --> 00:15:42,850 É reivindicado O próprio Satanás escreveu isso. 156 00:15:43,020 --> 00:15:45,770 Não é um mito. O livro realmente existiu. 157 00:15:45,940 --> 00:15:48,810 Na verdade, Torchia era o dono. 158 00:15:51,410 --> 00:15:53,990 As xilogravuras, que você está admirando atualmente, 159 00:15:54,160 --> 00:15:57,070 tem Torchia do "Delomelanicon" adotado. 160 00:15:57,250 --> 00:16:00,530 Eles representam uma espécie de enigma satânico. 161 00:16:00,710 --> 00:16:03,500 Interpretado corretamente com a ajuda do texto original 162 00:16:03,670 --> 00:16:05,830 bem como suficiente conhecimento do tema, 163 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 deve-se assim tornar-se o príncipe das trevas pode xingar pessoalmente. 164 00:16:10,180 --> 00:16:12,340 O que você não diz! 165 00:16:12,510 --> 00:16:15,000 Você é um homem de fé, Sr. Corso? 166 00:16:15,180 --> 00:16:18,260 Quero dizer, você acredita? para o sobrenatural? 167 00:16:18,430 --> 00:16:20,600 Eu acredito na minha comissão. 168 00:16:23,060 --> 00:16:25,810 Não fique tonto, quando você fica aí assim? 169 00:16:29,110 --> 00:16:31,980 O que você realmente quer de mim, Balkan? 170 00:16:37,490 --> 00:16:40,240 Voe para a Europa e faça algumas pesquisas. 171 00:16:40,410 --> 00:16:43,000 As outras cópias estão em Portugal e França. 172 00:16:43,170 --> 00:16:45,750 Compare-os com os meus. 173 00:16:45,920 --> 00:16:49,080 Cada página, cada xilogravura, a capa. 174 00:16:49,250 --> 00:16:51,870 eu quero saber qual livro é autêntico. 175 00:16:52,050 --> 00:16:53,510 Isso pode custar caro. 176 00:16:55,760 --> 00:16:59,250 Isso deve ser suficiente por enquanto. E você também precisará disso. 177 00:17:01,100 --> 00:17:03,470 E se a sua cópia é falso? 178 00:17:03,640 --> 00:17:07,100 - O que seria possível. - Realmente? 179 00:17:08,480 --> 00:17:10,520 Eu não tenho essa impressão. 180 00:17:13,320 --> 00:17:16,530 - Até o jornal me parece kosher. - E se sim. 181 00:17:16,700 --> 00:17:20,030 - Algo está errado. - O diabo não quer se mostrar? 182 00:17:22,250 --> 00:17:24,700 Acontece que que as cópias são falsas 183 00:17:24,870 --> 00:17:26,830 ou incompleto, seu pedido está finalizado. 184 00:17:27,000 --> 00:17:31,120 Uma das cópias é real? você receberá outro cheque. 185 00:17:31,300 --> 00:17:34,840 Então pegue para mim, não importa o preço. 186 00:17:35,010 --> 00:17:38,050 - Não importa como. - "Tanto faz" soa de alguma forma ilegal. 187 00:17:38,220 --> 00:17:40,680 Essa não seria a primeira vez. 188 00:17:40,850 --> 00:17:44,180 - Na ordem de grandeza sim. - Daí o valor do cheque. 189 00:17:48,900 --> 00:17:50,980 Faça um bom trabalho e eu dobro. 190 00:17:55,280 --> 00:17:58,240 Quando você tira o livro de suas mãos deve haver algo suspeito. 191 00:17:58,410 --> 00:18:00,490 Tenho a maior confiança em você. 192 00:18:00,660 --> 00:18:04,400 Não há nada mais confiável do que um Homem cuja lealdade pode ser comprada. 193 00:19:04,390 --> 00:19:07,180 Bom dia, sou Dean Corso. 194 00:19:07,350 --> 00:19:11,260 Sinto muito, para incomodá-lo hoje em dia. 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,690 Isso me ajudaria muito, senhora, 196 00:19:24,870 --> 00:19:28,160 se você pudesse me dizer o que você sabe sobre este livro. 197 00:19:36,840 --> 00:19:40,050 - Este livro não pertence ao meu marido? - Correto. 198 00:19:40,220 --> 00:19:43,380 Até recentemente ainda pertencia para sua coleção. Ele vendeu. 199 00:19:43,550 --> 00:19:45,710 Vou verificar se é real. 200 00:19:45,890 --> 00:19:47,550 Ele vendeu? 201 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 Estranho! Este livro significava muito para ele. 202 00:19:50,890 --> 00:19:55,060 - Ele não mencionou a venda? - Não, é a primeira vez que ouço falar disso. 203 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 Para quem? 204 00:19:56,690 --> 00:19:58,520 Para um colecionador particular. 205 00:19:58,690 --> 00:20:00,100 Posso saber o nome dele? 206 00:20:01,530 --> 00:20:03,320 Desculpe, é confidencial. 207 00:20:03,490 --> 00:20:06,650 - Tenho certeza que ele tem um recibo. - Claro. 208 00:20:06,830 --> 00:20:10,030 Esse é o seu trabalho, verificar a autenticidade de livros raros? 209 00:20:10,200 --> 00:20:12,660 Sim, e encontrá-los. 210 00:20:12,830 --> 00:20:15,700 - Então você é um detetive de livros. - Algo assim. 211 00:20:17,460 --> 00:20:20,120 Saiba quando e onde Seu marido comprou o livro? 212 00:20:22,880 --> 00:20:24,340 Na Espanha. 213 00:20:24,510 --> 00:20:26,920 Passamos férias em Toledo. 214 00:20:27,090 --> 00:20:30,710 André ficou muito animado. Ele pagou muito dinheiro por isso. 215 00:20:32,680 --> 00:20:35,520 - Ele era um colecionador fanático. - Sim, acho que sim. 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 Vou mostrá-los para você. 217 00:21:00,500 --> 00:21:01,830 Impressionante. 218 00:21:02,000 --> 00:21:04,870 Andrew passou muito tempo aqui. 219 00:21:06,680 --> 00:21:09,380 - Demais. - Ele já tentou? 220 00:21:10,430 --> 00:21:12,050 Eu não entendo. 221 00:21:12,220 --> 00:21:13,760 O livro. 222 00:21:13,930 --> 00:21:16,930 Ele já usou isso, sobre um ritual de invocação 223 00:21:17,100 --> 00:21:19,770 um sobrenatural fazer uma aparição? 224 00:21:19,940 --> 00:21:21,220 Você está falando sério? 225 00:21:21,400 --> 00:21:23,390 Sim, estou falando sério. 226 00:21:23,570 --> 00:21:26,150 André estava embora um pouco excêntrico, Sr. Corso, 227 00:21:26,320 --> 00:21:28,940 mas ele não era louco. 228 00:21:29,110 --> 00:21:32,450 Sim, isso mesmo, o comportamento dele... 229 00:21:32,620 --> 00:21:35,080 foi um pouco estranho nos últimos dias. 230 00:21:35,240 --> 00:21:39,910 Ele se trancou aqui. Eu só o vi para jantar. 231 00:21:40,080 --> 00:21:42,700 Naquela manhã Eu fui acordado do meu sono 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,240 pelos gritos da empregada. 233 00:21:48,760 --> 00:21:50,880 Ele havia se enforcado. 234 00:21:54,220 --> 00:21:56,510 O que quer que ele tenha feito, Eu acho que não 235 00:21:56,680 --> 00:22:00,300 que ele tem encantamentos murmurou ou quis ressuscitar os mortos. 236 00:22:00,480 --> 00:22:05,390 O diabo, Sra. Telfer. Com isso deve-se ser capaz de invocar o diabo. 237 00:22:57,910 --> 00:23:00,740 "Sic Luceat Lux" . 238 00:23:02,210 --> 00:23:05,200 “Então deixe a luz brilhar.” 239 00:26:01,760 --> 00:26:04,840 Maldito patife! Onde você conseguiu isso? 240 00:26:05,010 --> 00:26:08,050 Dos Balcãs. Eu deveria verificar sua autenticidade. 241 00:26:09,270 --> 00:26:11,130 Os Balcãs são donos dos “Nove Portões”? 242 00:26:11,310 --> 00:26:14,300 Recentemente do infelizmente falecido Andrew Telfer adquirido. 243 00:26:14,480 --> 00:26:15,940 Confie nos Balcãs. 244 00:26:16,110 --> 00:26:19,390 Por que ele precisa de você? eu vou levar Quase nenhuma indicação de que ele queira vendê-lo. 245 00:26:19,570 --> 00:26:22,350 Eu deveria fazer isso com os outros compare as duas cópias, 246 00:26:22,530 --> 00:26:25,440 quem ainda tem em Portugal e França. 247 00:26:25,610 --> 00:26:28,450 - Então estou voando para a Europa. - Comparar? 248 00:26:28,620 --> 00:26:32,490 Sim. Ele quer dizer que apenas um dos três é real. 249 00:26:32,660 --> 00:26:35,200 Isso parece bastante real para mim. 250 00:26:35,370 --> 00:26:38,490 Meu Deus, isso deveria valer um milhão. 251 00:26:38,670 --> 00:26:41,080 - Cuide bem disso! - É por isso que estou aqui. 252 00:26:41,250 --> 00:26:42,710 Você guarda para mim. 253 00:26:43,840 --> 00:26:46,330 - Porque estou começando a ver coisas. - Assim? O que? 254 00:26:46,510 --> 00:26:49,420 Visitantes indesejados, rostos desconhecidos... 255 00:26:49,600 --> 00:26:52,380 Não confio em ninguém, nem mesmo nos Balcãs. 256 00:26:52,560 --> 00:26:54,300 Eu nem sei se confio em você. 257 00:26:55,480 --> 00:26:58,310 Eu nunca te amaria ser roubado sem motivo. 258 00:26:58,480 --> 00:26:59,640 dinheiro, mulheres, lojas, 259 00:26:59,820 --> 00:27:02,900 além disso você não tem nada a temer. 260 00:27:03,070 --> 00:27:06,190 - Vou buscá-lo no caminho para o aeroporto. - Tudo bem. 261 00:27:07,610 --> 00:27:09,650 Fantásticas essas xilogravuras. 262 00:27:09,830 --> 00:27:12,280 Ou assustador, dependendo de como você vê isso. 263 00:27:12,450 --> 00:27:15,740 Sensacional. Absolutamente sensacional. 264 00:27:59,250 --> 00:28:00,710 Posso entrar? 265 00:28:10,840 --> 00:28:12,330 Por favor, sente-se. 266 00:28:15,930 --> 00:28:18,170 Estou aqui a negócios. 267 00:28:20,690 --> 00:28:23,390 Do que você ontem me procurou por causa do livro... 268 00:28:25,190 --> 00:28:28,180 Fiquei muito surpreso reagir da maneira que deveria. 269 00:28:28,360 --> 00:28:30,730 Realmente foi um dos livros favoritos de Andrew. 270 00:28:31,700 --> 00:28:33,030 Você já disse isso. 271 00:28:33,200 --> 00:28:35,060 Eu gostaria disso de volta. 272 00:28:37,080 --> 00:28:38,320 Isso pode ser difícil. 273 00:28:38,500 --> 00:28:39,830 Depende. 274 00:28:40,000 --> 00:28:42,710 - Em quê? - Neles. 275 00:28:42,880 --> 00:28:45,710 Não consigo vender o livro de jeito nenhum. 276 00:28:55,760 --> 00:28:57,130 Você trabalha por dinheiro, certo? 277 00:28:57,310 --> 00:28:59,590 - Para que mais serve? - Eu tenho muito dinheiro. 278 00:28:59,770 --> 00:29:02,730 - Estou feliz por você. - Você poderia fingir roubo. 279 00:29:02,890 --> 00:29:05,140 eu presumo Seu cliente está bem segurado. 280 00:29:05,310 --> 00:29:08,270 - Sou profissional, senhora. - Um mercenário profissional. 281 00:29:08,440 --> 00:29:12,190 - Mercenários trabalham para quem pagar mais. - Eu tenho meu sustento. 282 00:29:12,360 --> 00:29:13,900 Eu poderia adicionar um bônus. 283 00:29:15,950 --> 00:29:17,740 Já vi isso em algum lugar antes. 284 00:29:17,910 --> 00:29:21,030 - Eu sei. No cinema. - Ela tinha uma automática na liga. 285 00:29:25,960 --> 00:29:27,700 Não automático. 286 00:29:37,050 --> 00:29:39,720 - Quer algo para beber? - Sim, por que não. 287 00:31:12,270 --> 00:31:13,810 Cadê? 288 00:31:13,980 --> 00:31:15,270 Onde está o quê? 289 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 Não tente me foder! 290 00:31:19,950 --> 00:31:21,780 Eu pensei que só tinha isso. 291 00:31:26,330 --> 00:31:28,610 Espere! Espere! Não seja tão precipitado! 292 00:31:53,190 --> 00:31:55,020 Esta é a livraria de Bernie. 293 00:31:55,190 --> 00:31:59,350 Por favor, deixe uma mensagem uma mensagem após o bipe. 294 00:31:59,530 --> 00:32:01,520 Bernie, você está aí? 295 00:32:02,990 --> 00:32:04,570 Responda! 296 00:32:33,430 --> 00:32:34,600 Já volto. 297 00:32:35,650 --> 00:32:39,230 - Tenho que ir ao aeroporto Kennedy. - Não tem problema, senhor. 298 00:33:14,230 --> 00:33:15,810 Ah Merda! 299 00:33:31,780 --> 00:33:34,240 Isso não pode ser verdade. 300 00:34:34,970 --> 00:34:36,550 Há algum problema? 301 00:35:13,260 --> 00:35:14,260 Parar. 302 00:35:14,640 --> 00:35:16,250 Pare na cabine telefônica ali. 303 00:35:16,430 --> 00:35:18,170 Não tem problema, senhor. 304 00:35:24,480 --> 00:35:26,890 Não é possível falar com ele agora. Quem é a vez? 305 00:35:27,060 --> 00:35:29,430 -Dean Corso. - Devo dizer alguma coisa? 306 00:35:29,610 --> 00:35:31,980 Não. Tenho que falar com ele imediatamente. 307 00:35:32,150 --> 00:35:33,520 Ele está em viagem de negócios. 308 00:35:33,700 --> 00:35:36,990 Dê-me seu número, então ele poderá ligar de volta para você. 309 00:35:37,160 --> 00:35:40,740 Não, estou em uma cabine telefônica. É uma emergência. 310 00:35:40,910 --> 00:35:42,740 Preciso falar com ele imediatamente. 311 00:35:42,910 --> 00:35:45,200 Imediatamente! Você está ouvindo? Imediatamente! 312 00:35:47,000 --> 00:35:48,330 Espere. 313 00:36:06,480 --> 00:36:08,060 - Você ainda está ligado? - Sim! 314 00:36:08,230 --> 00:36:09,850 Eu me conecto. 315 00:36:14,030 --> 00:36:17,690 - O que você tem para mim? - Algo para o qual não estava preparado. 316 00:36:17,860 --> 00:36:20,450 - O que isso significa? - Estou saindo. 317 00:36:20,620 --> 00:36:25,110 - Vou te devolver o livro. - Você me decepciona. 318 00:36:25,290 --> 00:36:27,410 Você me tem nunca me decepcionei. 319 00:36:27,580 --> 00:36:29,490 Isso é algo diferente. 320 00:36:29,670 --> 00:36:31,410 Você conhece Bernie Armstein? 321 00:36:31,590 --> 00:36:33,830 - Armstein? A livraria? - Sim. 322 00:36:34,010 --> 00:36:36,090 Ele deveria guardar seu livro para mim. 323 00:36:36,260 --> 00:36:38,470 E agora ele está morto. Assassinado. 324 00:36:38,640 --> 00:36:40,170 Por causa do livro? 325 00:36:40,350 --> 00:36:41,840 Por que mais? 326 00:36:43,260 --> 00:36:45,600 Eu nunca afirmei isso que será fácil. 327 00:36:45,770 --> 00:36:47,850 - É sobre dinheiro? - Não. Eu quero sair! 328 00:36:48,020 --> 00:36:50,640 O assunto significa muito para mim, Sr. Corso. 329 00:36:50,810 --> 00:36:52,850 Você sabe que sou generoso. 330 00:36:53,020 --> 00:36:54,890 Continue conforme discutido 331 00:36:55,070 --> 00:36:58,900 e você pode receber sua taxa adicione outro zero. 332 00:36:59,070 --> 00:37:01,560 O quê? Ei! Onde você está? 333 00:37:01,740 --> 00:37:02,980 Balcãs? 334 00:37:56,090 --> 00:37:57,700 Bom dia. 335 00:37:57,880 --> 00:38:00,120 Bom dia. Entre! 336 00:38:00,300 --> 00:38:02,880 - Você fala inglês? - Sim eu faço. 337 00:38:04,140 --> 00:38:06,920 gostaria da sua opinião interessado nisso. 338 00:38:18,070 --> 00:38:20,930 Um mau hábito para um encadernador. 339 00:38:21,110 --> 00:38:23,600 "Os Nove Postigos". Um excelente exemplar! 340 00:38:23,780 --> 00:38:25,150 extremamente raro. 341 00:38:25,320 --> 00:38:26,490 Telfer? 342 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 Sim. 343 00:38:28,740 --> 00:38:30,990 - Já pertenceu a você? - Sim, mais cedo. 344 00:38:31,160 --> 00:38:33,660 Nós vendemos. Uma oferta única. 345 00:38:33,830 --> 00:38:35,790 - Foi bom demais para... - ..para resistir. 346 00:38:35,960 --> 00:38:38,620 - Uma excelente venda. - Uma excelente compra. 347 00:38:38,790 --> 00:38:42,380 Um exemplar impecável. - Perfeito! Você é o proprietário? 348 00:38:42,550 --> 00:38:44,460 Não, um cliente meu. 349 00:38:44,630 --> 00:38:48,500 Eu nunca pensei que ela se separaria disso. 350 00:38:48,680 --> 00:38:50,470 - Ela? - Sra. Telfer. 351 00:38:53,600 --> 00:38:56,180 Pensei que o Sr. Telfer tivesse comprado. 352 00:38:56,350 --> 00:38:58,140 Ele pagou pelo livro. 353 00:38:58,310 --> 00:39:00,430 Mas a Sra. Telfer o convenceu. 354 00:39:00,610 --> 00:39:03,100 - Ele não estava particularmente... - ...interessado. 355 00:39:04,490 --> 00:39:06,480 Um exemplar excepcional. 356 00:39:06,660 --> 00:39:10,070 - Poderia ser uma farsa? - Você ouviu isso, Pablo? 357 00:39:10,240 --> 00:39:14,080 Você fala como um especialista muito descuidado com falsificações. 358 00:39:14,250 --> 00:39:15,610 Muito descuidado. 359 00:39:15,790 --> 00:39:18,780 Para forjar um livro é extremamente caro. 360 00:39:18,960 --> 00:39:22,950 Você precisa de papel da época, a tinta certa... Muito cara! 361 00:39:23,130 --> 00:39:25,040 - Mas é possível? - Claro. 362 00:39:25,220 --> 00:39:28,210 Requer grande habilidade mas é possível. 363 00:39:28,390 --> 00:39:31,350 - Poderia ser esse o caso aqui? - Por que você está perguntando? 364 00:39:31,510 --> 00:39:33,680 Meu cliente gostaria de confirmação 365 00:39:33,850 --> 00:39:37,180 pela autenticidade do livro. Seu nome é Balcãs. 366 00:39:37,350 --> 00:39:38,890 Boris Balcã. De Nova York. 367 00:39:39,060 --> 00:39:43,020 - Todo livro tem seu destino. - E uma vida própria. 368 00:39:43,190 --> 00:39:45,730 O Sr. Balkan é um colecionador conhecido. 369 00:39:45,900 --> 00:39:48,820 Mas ele não é um tolo. Ele deveria saber que o livro é real. 370 00:39:48,990 --> 00:39:51,030 - Nós sabemos... - ...e ele deveria também. 371 00:39:51,200 --> 00:39:53,160 O livro esteve em nossa posse durante anos. 372 00:39:53,330 --> 00:39:55,940 Tivemos a oportunidade para examiná-lo completamente. 373 00:39:56,120 --> 00:39:58,990 A ligação e a pressão são excelentes exemplos 374 00:39:59,170 --> 00:40:01,530 Artesanato veneziano do século XVII. 375 00:40:01,710 --> 00:40:06,050 Bom papel artesanal, o dente o tempo não poderia prejudicá-lo. 376 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Este não é um papel de celulose barato. 377 00:40:08,680 --> 00:40:10,170 Marca d'água, tinta... 378 00:40:10,890 --> 00:40:13,970 Tipografia... Se aquele é uma falsificação ou uma edição, 379 00:40:14,140 --> 00:40:17,260 as páginas que faltam são adicionadas é uma obra-prima. 380 00:40:17,430 --> 00:40:19,850 - O trabalho de um mestre. - Sim. 381 00:40:20,020 --> 00:40:22,310 Você já olhou para as xilogravuras? 382 00:40:22,480 --> 00:40:25,100 Eles têm um todo próprio significado, ao que parece. 383 00:40:25,280 --> 00:40:28,020 Claro. Aqui, por exemplo. 384 00:40:28,190 --> 00:40:30,530 Você poderia fazer isso interpretado como uma espécie de aviso. 385 00:40:30,700 --> 00:40:32,690 Se você for longe demais, 386 00:40:32,870 --> 00:40:35,950 calamidade virá do céu venha até você. 387 00:40:36,120 --> 00:40:38,780 Em livros como este Pequenos quebra-cabeças eram frequentemente encontrados. 388 00:40:38,960 --> 00:40:41,740 Especialmente se houver um um colaborador tão famoso. 389 00:40:42,540 --> 00:40:43,540 Colaborador? 390 00:40:43,670 --> 00:40:47,040 Sua pesquisa é sim Ainda não avançamos muito, senhor. 391 00:40:47,210 --> 00:40:49,630 Dê uma olhada mais de perto! Notou alguma coisa? 392 00:40:49,800 --> 00:40:53,460 Apenas 6 das 9 xilogravuras foram assinados por Aristide Torchia. 393 00:40:54,680 --> 00:40:56,510 E os outros três? 394 00:40:56,680 --> 00:40:59,170 Este é um deles. 395 00:40:59,350 --> 00:41:01,550 L...C...F? 396 00:41:02,850 --> 00:41:05,190 - Quem é LCF? - Pensar. 397 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Lúcifer? 398 00:41:14,160 --> 00:41:17,900 Isso é muito perspicaz da sua parte, Señor. 399 00:41:18,080 --> 00:41:19,860 Torchia acabou na fogueira, 400 00:41:20,040 --> 00:41:22,700 porque ele montou o livro escrito com outra pessoa. 401 00:41:22,870 --> 00:41:25,040 Eu te imploro! Você realmente não acredita... 402 00:41:25,210 --> 00:41:28,700 O autor escreveu o livro com o apoio do diabo. 403 00:41:28,880 --> 00:41:33,720 - E acabou na fogueira por isso. - Até o inferno tem seus heróis, Seor. 404 00:43:28,500 --> 00:43:30,450 - Eu já vi você antes. - Você já? 405 00:43:31,330 --> 00:43:32,330 Sim. 406 00:43:32,830 --> 00:43:36,170 - Você está viajando nesta carruagem? - Não, no próximo. 407 00:43:36,340 --> 00:43:39,710 No carro-leito. Bem, Eu viajo muito mais barato. 408 00:43:41,470 --> 00:43:42,750 Você é estudante? 409 00:43:42,930 --> 00:43:45,340 Algo assim. 410 00:43:45,510 --> 00:43:46,760 Eu gosto de trens. 411 00:43:46,930 --> 00:43:49,720 - Onde estou? - Somente trens. 412 00:43:53,770 --> 00:43:55,310 Qual o seu nome? 413 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 Adivinhar. 414 00:43:58,780 --> 00:44:00,890 - Olhos verdes... - Isso deve ser suficiente. 415 00:44:01,070 --> 00:44:03,310 - Qual o seu nome? -Corso. 416 00:44:03,490 --> 00:44:05,610 Nome estranho. 417 00:44:05,780 --> 00:44:08,070 É italiano. Significa "correr". 418 00:44:08,250 --> 00:44:10,410 Você não parece um corredor. 419 00:44:10,580 --> 00:44:11,820 Mais como um cara quieto. 420 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Bem, então... Saudações Balcãs para mim. 421 00:44:19,840 --> 00:44:23,250 - Diga a ele que estou fazendo o meu melhor. - Balcãs? 422 00:44:23,430 --> 00:44:25,430 Não é nada. 423 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 Vejo você em breve. 424 00:44:28,060 --> 00:44:29,390 Talvez. 425 00:44:30,850 --> 00:44:33,340 Não me surpreenderia. 426 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Sim? 427 00:46:13,080 --> 00:46:15,320 Sou Dean Corso, Sr. Fargas. 428 00:46:15,500 --> 00:46:19,990 Corso? Oh sim! Por favor, entre. - Obrigado. 429 00:46:26,670 --> 00:46:27,870 Por favor. 430 00:46:33,100 --> 00:46:35,090 Minha humilde casa. 431 00:46:38,730 --> 00:46:41,340 Eles são um conhaque certamente não é avesso? 432 00:46:41,520 --> 00:46:43,060 Com prazer. Obrigado. 433 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 Obrigado. 434 00:47:00,000 --> 00:47:01,460 São óculos muito bonitos. 435 00:47:01,620 --> 00:47:04,120 Estes são os únicos que restam. 436 00:47:08,260 --> 00:47:10,170 Certamente era uma propriedade muito agradável. 437 00:47:10,340 --> 00:47:11,670 Foi isso. 438 00:47:11,840 --> 00:47:14,880 Mas com famílias antigas é como acontece com as culturas antigas. 439 00:47:15,050 --> 00:47:16,920 Eles decaem e morrem. 440 00:47:20,060 --> 00:47:23,640 Aí estão eles. 843 volumes. 441 00:47:23,810 --> 00:47:26,850 Pena que você não os tem poderia admirar em tempos melhores. 442 00:47:27,020 --> 00:47:28,560 Uma vez eu tive 5.000. 443 00:47:28,730 --> 00:47:31,020 Estes são os que sobreviveram. 444 00:47:31,190 --> 00:47:33,280 Então esta é a coleção Fargas. 445 00:47:33,450 --> 00:47:36,410 Eu não a imaginei assim, Eu tenho que dizer. 446 00:47:36,580 --> 00:47:39,820 C'est la vie. Mas eu me importo para condições ideais. 447 00:47:40,000 --> 00:47:43,280 Eu os protejo da umidade, Luz, calor e ratos. 448 00:47:43,460 --> 00:47:45,120 E eu tiro o pó deles todos os dias. 449 00:47:50,550 --> 00:47:52,880 Aqui estão os ocultos. 450 00:47:53,050 --> 00:47:54,710 O que você diz? 451 00:47:54,890 --> 00:47:55,890 Nada mal. 452 00:47:56,010 --> 00:47:58,340 Sim. Pelo menos 10 deles são muito raros. 453 00:47:58,510 --> 00:48:02,130 Aqui, o "Dicionário infernal" de Plancy, 454 00:48:03,890 --> 00:48:06,730 a primeira edição de 1844. 455 00:48:09,570 --> 00:48:14,650 Leonardo Fioravantis "Compendi di Secreti", 1571. 456 00:48:19,870 --> 00:48:23,830 E aqui está. Em perfeito estado. 457 00:48:28,210 --> 00:48:30,750 Tem três séculos e meio viaja pelo mundo 458 00:48:30,920 --> 00:48:33,910 e parece que é acabei de imprimir ontem. 459 00:48:34,090 --> 00:48:35,090 Está completo? 460 00:48:35,260 --> 00:48:37,750 Existe algo incomum para você? notou isso? 461 00:48:37,930 --> 00:48:41,050 Não, o texto está completo, da mesma forma as xilogravuras. 462 00:48:41,220 --> 00:48:44,090 9 peças e a folha de rosto. Conforme listado no catálogo. 463 00:48:44,270 --> 00:48:46,800 Como Kessler em Paris e por Telfer em Nova York. 464 00:48:48,520 --> 00:48:51,310 Sim. Mas agora não pertence mais a Telfer. 465 00:48:51,480 --> 00:48:53,140 Telfer se matou. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,310 Antes disso ele tem sua cópia Vendido para Boris Balkan. 467 00:48:56,490 --> 00:49:00,280 Ah, Balcãs! Se o coração dele pendurado em um livro, 468 00:49:00,450 --> 00:49:01,940 nenhum preço é alto demais para ele. 469 00:49:02,120 --> 00:49:05,830 Ainda assim, eu seria meu nunca venda, por qualquer preço. 470 00:49:09,540 --> 00:49:12,250 É estranho que ele te mandou aqui 471 00:49:12,420 --> 00:49:14,040 já que ele já é dono... 472 00:49:16,170 --> 00:49:18,840 Você tem isso com você? 473 00:49:19,010 --> 00:49:21,090 Posso ver isso? 474 00:49:39,570 --> 00:49:41,310 Ótimo. 475 00:49:46,120 --> 00:49:49,580 Maravilhoso! Idêntico! 476 00:49:49,750 --> 00:49:52,160 2 de 3 cópias, que não estão queimados, 477 00:49:52,330 --> 00:49:54,830 são depois de mais de 3 séculos juntos novamente. 478 00:49:57,090 --> 00:49:58,290 Ah sim! 479 00:49:58,920 --> 00:50:01,590 Vejo você esta pequena irregularidade. 480 00:50:01,760 --> 00:50:06,500 Este "s" corrompido. Mesmo tipo, mesmo tipo de letra. 481 00:50:06,680 --> 00:50:08,800 Incrível! 482 00:50:11,390 --> 00:50:14,930 Se a sua cópia não esta irregularidade de cor existe, 483 00:50:15,110 --> 00:50:17,440 você não poderia diferenciá-los. 484 00:50:17,610 --> 00:50:19,940 Se você não se importa, Eu gostaria de ficar 485 00:50:20,110 --> 00:50:22,230 e olhe para eles em paz. 486 00:50:25,490 --> 00:50:27,400 O que procura, senhor Corso? 487 00:50:27,580 --> 00:50:30,290 Eu não sei exatamente. 488 00:50:30,460 --> 00:50:34,870 Existem livros que são perigosos, que não pode ser aberto impunemente. 489 00:50:35,040 --> 00:50:36,040 Há alguma verdade nisso. 490 00:51:11,330 --> 00:51:12,570 Estou ficando louco. 491 00:54:14,970 --> 00:54:16,170 Olá. 492 00:54:17,220 --> 00:54:19,710 - Você não disse que queria ir para Sintra. - Nem você. 493 00:54:19,890 --> 00:54:23,050 - O que você está fazendo aqui? - Eu li. 494 00:54:23,220 --> 00:54:24,220 Eu vejo isso. 495 00:54:24,320 --> 00:54:26,850 E acertou por acaso pessoas novamente. Completamente inesperado. 496 00:54:27,900 --> 00:54:30,060 Completamente inesperado. Você tem razão. 497 00:54:31,690 --> 00:54:33,310 Você está aqui em uma viagem de negócios? 498 00:54:33,490 --> 00:54:35,350 É por isso que você sempre tem isso essa coisa com você? 499 00:54:42,160 --> 00:54:44,820 - Este curso é leitura? - Estudar leitura? 500 00:54:45,000 --> 00:54:47,610 "Como ganhar amigos e influencia as pessoas"? 501 00:54:47,790 --> 00:54:50,370 - Você disse que é estudante. - Oh sim? 502 00:54:50,540 --> 00:54:53,580 Então sou eu. Se você diz isso. 503 00:54:54,840 --> 00:54:58,000 Eu gosto de livros. Você também? 504 00:55:01,470 --> 00:55:04,560 - Você está viajando há muito tempo? - Um tempo. 505 00:55:04,730 --> 00:55:09,640 - Você anda de moto? - Desculpe, telefone para você. 506 00:55:09,810 --> 00:55:13,060 - Para mim? Certamente? - Sim, senhor. 507 00:55:18,240 --> 00:55:19,650 Pronto, senhor. 508 00:55:20,450 --> 00:55:22,570 - Sim? - Sr. Corso? 509 00:55:22,740 --> 00:55:24,950 Meu Deus! Como você me encontrou? 510 00:55:25,120 --> 00:55:27,700 - Houve progresso? - Progresso? 511 00:55:27,870 --> 00:55:31,370 - Sim, você poderia dizer isso. - Bem? 512 00:55:31,540 --> 00:55:34,910 Não posso falar agora. Eu te ligo de volta. Onde você está? 513 00:55:35,090 --> 00:55:38,210 Não importa. Veja isso Envie a conversa para sua sala. 514 00:55:38,380 --> 00:55:42,220 Tudo bem. Senhor! Me perdoe. 515 00:55:42,390 --> 00:55:44,670 Você pode iniciar a conversa colocar no quarto? Obrigado. 516 00:55:54,690 --> 00:55:56,730 - Você ainda está aí? - Sim. 517 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 Tudo bem. 518 00:55:58,070 --> 00:56:02,310 Verifiquei o livro de Farga. Parece real. 519 00:56:02,490 --> 00:56:05,450 Corresponde ao seu. No entanto, existem desvios. 520 00:56:05,620 --> 00:56:07,530 Desvios? 521 00:56:07,700 --> 00:56:11,410 Sim. As xilogravuras não são idênticas. 522 00:56:11,580 --> 00:56:13,700 Tem alguém segurando uma chave por outro lado, 523 00:56:13,880 --> 00:56:16,870 em uma edição há uma passagem grátis, no outro também. 524 00:56:17,050 --> 00:56:21,010 - E outra coisa. - Sim? Continuar! 525 00:56:21,180 --> 00:56:24,130 As xilogravuras que diferem não são de Torchia. 526 00:56:24,300 --> 00:56:26,220 Eles trazem a assinatura LCF. 527 00:56:28,720 --> 00:56:30,560 - Você ainda está aí? -LCF? 528 00:56:30,730 --> 00:56:31,930 De onde você está ligando? 529 00:56:32,100 --> 00:56:35,100 Preciso desta cópia. 530 00:56:35,270 --> 00:56:37,690 Pegue para mim. 531 00:56:37,860 --> 00:56:41,270 O velho iria não vender a nenhum preço do mundo. 532 00:56:41,450 --> 00:56:42,900 Ah, sim? 533 00:56:46,530 --> 00:56:47,730 Olá? 534 00:57:19,400 --> 00:57:20,860 Momento! 535 00:57:28,580 --> 00:57:29,580 Sim! 536 00:57:39,540 --> 00:57:43,580 - Que horas são? - Cedo, mas temos que ir. 537 00:57:43,760 --> 00:57:45,590 - Ir? Para onde? - Para Fargas. 538 00:57:45,760 --> 00:57:48,380 - Já estive em Fargas. - Você deveria visitá-lo novamente. 539 00:57:49,680 --> 00:57:52,090 Isso é uma piada estúpida? Quem é você? 540 00:57:52,270 --> 00:57:55,550 - O que você sabe sobre Fargas? - Te espero lá fora. 541 00:58:39,480 --> 00:58:42,270 Você pode salvar isso. Ele não está lá. 542 00:58:42,440 --> 00:58:44,480 Oh sim? Então onde ele está? 543 00:58:44,650 --> 00:58:46,250 Lá dentro. 544 00:59:15,850 --> 00:59:17,590 Deus Todo Poderoso... 545 00:59:31,030 --> 00:59:32,030 Você quer entrar lá? 546 00:59:33,780 --> 00:59:34,990 Essa era minha intenção, sim. 547 00:59:58,680 --> 00:59:59,760 Eles esperam aqui. 548 01:00:24,920 --> 01:00:25,950 Merda! 549 01:00:48,310 --> 01:00:50,810 Então? Você encontrou? 550 01:00:50,980 --> 01:00:54,350 O que me impressiona é, que você sabe demais. 551 01:00:54,530 --> 01:00:56,060 Para quem você trabalha? 552 01:00:56,240 --> 01:00:59,030 Muitas perguntas. Devíamos desaparecer. 553 01:00:59,200 --> 01:01:02,740 O voo de Lisboa para Paris Ainda podemos fazer isso esta tarde. 554 01:01:02,910 --> 01:01:05,200 - O que “nós” significa aqui? - Somos dois, certo? 555 01:01:05,750 --> 01:01:07,780 O que aconteceu lá? 556 01:01:13,710 --> 01:01:17,250 O velho provavelmente se tornará um ladrão pego em flagrante. 557 01:01:17,430 --> 01:01:20,880 - O que aconteceu com ele então? - Ele se afogou. 558 01:01:21,050 --> 01:01:23,720 - Quem ajudou? - Quem se importa? 559 01:01:23,890 --> 01:01:28,480 Meu. Poderia ser que a mesma coisa aconteceria comigo. 560 01:01:28,650 --> 01:01:31,730 Não enquanto eu estiver cuidando de você. 561 01:01:31,900 --> 01:01:33,760 Uh. Então você é meu anjo da guarda? 562 01:01:33,940 --> 01:01:35,770 Se você diz isso. 563 01:01:39,990 --> 01:01:42,150 Alguém está brincando lá seu jogo comigo. 564 01:01:42,330 --> 01:01:44,660 Claro. Você faz parte disso. 565 01:01:46,040 --> 01:01:48,250 E você está começando a gostar. 566 01:02:24,620 --> 01:02:26,450 Isso é uma coisa boa. Obrigado. 567 01:02:34,960 --> 01:02:36,290 Olá, Gruber! 568 01:02:36,460 --> 01:02:39,580 Olá, Sr. Que bom ver você de novo. 569 01:02:39,760 --> 01:02:42,970 Não temos nada de graça no momento, mas... 570 01:02:43,140 --> 01:02:45,670 tenho certeza que posso arranjar alguma coisa. 571 01:02:48,600 --> 01:02:50,220 - Muito obrigado. - Obrigado, senhor. 572 01:03:44,700 --> 01:03:46,400 - Senhor? - Boa tarde, senhora. 573 01:03:46,570 --> 01:03:48,110 A "Fundação Kessler", por favor. 574 01:03:48,280 --> 01:03:49,320 - 2º andar. - Obrigado. 575 01:04:18,520 --> 01:04:20,100 Bom dia. 576 01:04:20,270 --> 01:04:24,020 Sou Dean Corso. Tenho um encontro marcado com a Baronesa Kessler. 577 01:04:28,910 --> 01:04:30,270 Posso perguntar? 578 01:04:39,330 --> 01:04:41,420 Você tem 30 minutos. 579 01:04:47,050 --> 01:04:49,710 - Sim. -Senhor Corso. 580 01:04:49,890 --> 01:04:53,090 Ah, sim, Sr. Corso. Aproxime-se. 581 01:04:53,260 --> 01:04:55,630 Eu ouvi muito sobre você. 582 01:04:57,100 --> 01:04:58,340 Nada de bom, espero. 583 01:04:58,520 --> 01:05:02,510 - Você tem razão. Obrigado, Simone. - Bem, isso me tranquiliza, Baronesa. 584 01:05:02,690 --> 01:05:05,680 Porque na minha profissão isso pode significar o fim, 585 01:05:05,860 --> 01:05:08,820 quando as pessoas falam bem de você. 586 01:05:09,780 --> 01:05:11,110 Tempestade... 587 01:05:11,280 --> 01:05:14,370 Sim, é ela. A coleção Kessler. 588 01:05:17,790 --> 01:05:19,830 Conheço seu catálogo quase de cor. 589 01:05:20,000 --> 01:05:24,040 Estranho que nunca nos tenhamos conhecido antes. Você tem um bom nome. 590 01:05:24,880 --> 01:05:28,920 Mas eu presumo que você conhece sua reputação melhor do que eu. 591 01:05:29,090 --> 01:05:32,130 Sim, mas isso impede o lobo longe da porta, como dizem. 592 01:05:32,300 --> 01:05:33,920 Eu te perturbei com alguma coisa? 593 01:05:34,100 --> 01:05:37,510 Meu trabalho mais recente: “O Diabo, História e Mito”. 594 01:05:37,650 --> 01:05:38,650 Uma biografia. 595 01:05:38,750 --> 01:05:41,930 Ela vai começar aparecer no próximo ano. 596 01:05:42,100 --> 01:05:44,690 - Por que o diabo de todas as pessoas? - Eu o conheci uma vez. 597 01:05:44,860 --> 01:05:48,270 Eu tinha 15 anos e o vi muito claramente na minha frente. 598 01:05:49,150 --> 01:05:51,480 Foi amor à primeira vista. 599 01:05:51,650 --> 01:05:54,690 Eles estariam lá há 300 anos queimado por esta declaração. 600 01:05:54,870 --> 01:05:57,320 300 anos atrás Eu nunca teria dito algo assim. 601 01:05:58,040 --> 01:06:01,400 Eu também não tenho milhões merece ser escrito sobre isso. 602 01:06:03,210 --> 01:06:06,420 Sobre o que você quer falar? Fale comigo, Sr. Corso? 603 01:06:06,590 --> 01:06:09,750 Há um livro em sua coleção, que eu gostaria de ver. 604 01:06:09,920 --> 01:06:11,460 "Os Nove Portões". 605 01:06:11,630 --> 01:06:15,000 "Os Nove Portões". Um trabalho interessante. 606 01:06:15,180 --> 01:06:18,170 - Tenho sido muito questionado sobre isso ultimamente. - Realmente? 607 01:06:18,350 --> 01:06:19,710 Me siga. 608 01:06:23,020 --> 01:06:25,930 Realmente acredito ao diabo, Baronesa? 609 01:06:26,110 --> 01:06:29,970 O suficiente para dar a ele minha vida e dedicar minha biblioteca. 610 01:06:30,150 --> 01:06:34,610 Sem mencionar dos muitos anos de trabalho. E você? 611 01:06:34,780 --> 01:06:36,440 Conte comigo. 612 01:06:38,200 --> 01:06:40,570 Este livro requer uma certa quantidade de fé. 613 01:06:40,740 --> 01:06:43,660 Com minha fé não está muito longe no momento. 614 01:06:43,830 --> 01:06:47,870 Conheço muito bem esse livro. Eu estudei isso durante anos. 615 01:06:48,040 --> 01:06:49,660 Você duvida de sua autenticidade? 616 01:06:51,130 --> 01:06:52,960 - Nem um pouco. - Certamente? 617 01:06:53,130 --> 01:06:55,590 Meu conhecimento sobre este livro é abrangente. 618 01:06:55,760 --> 01:06:57,590 Escrevi uma biografia sobre o autor. 619 01:06:57,760 --> 01:07:00,550 Eu os li. “Aristide Torchia, o aluno do diabo." 620 01:07:00,720 --> 01:07:04,010 - Um excelente trabalho. - Um homem corajoso. 621 01:07:04,180 --> 01:07:08,020 Ele estava até disposto morrer por este livro. 1667. 622 01:07:08,190 --> 01:07:10,730 Enquanto ele estava em Praga estudou magia negra, 623 01:07:10,900 --> 01:07:14,810 ele comprou uma cópia o temido "Delomelanicon". 624 01:07:14,990 --> 01:07:17,350 Isso é Torchias processamento do trabalho, 625 01:07:17,530 --> 01:07:20,070 o do próprio Lúcifer foi escrito. 626 01:07:20,240 --> 01:07:23,660 Depois que ele foi queimado, uma sociedade secreta foi fundada, 627 01:07:23,830 --> 01:07:27,870 lembrar dele e para obter seus segredos: 628 01:07:28,040 --> 01:07:30,700 “A Ordem da Serpente de Prata”. 629 01:07:30,880 --> 01:07:34,000 - Um culto? - Uma espécie de clã de bruxas. 630 01:07:34,170 --> 01:07:36,760 tem há séculos eles ficaram juntos, 631 01:07:36,930 --> 01:07:39,260 para ler do livro e adorar o diabo. 632 01:07:39,430 --> 01:07:41,540 Hoje em dia este círculo foi degradado 633 01:07:41,720 --> 01:07:45,060 para um clube para os saciados milionários e celebridades, 634 01:07:45,230 --> 01:07:47,720 suas reuniões use como desculpa, 635 01:07:47,890 --> 01:07:51,010 sobre seu desviante satisfazer preferências sexuais. 636 01:07:51,190 --> 01:07:53,020 Eu mesmo fui membro desta ordem. 637 01:07:54,190 --> 01:07:57,730 Isso foi há muito tempo. Mas o tempo é muito precioso na minha idade. 638 01:07:57,900 --> 01:08:00,110 Além disso, meus anos selvagens acabaram. 639 01:08:00,280 --> 01:08:03,360 Eu disse a eles deixe-os ir para o inferno! 640 01:08:04,410 --> 01:08:06,120 Então é só uma questão de sexo? 641 01:08:06,290 --> 01:08:09,250 Claro que não. Todos eles vivem na ilusão 642 01:08:09,410 --> 01:08:12,620 que eles têm sua riqueza graças à adesão lá. 643 01:08:12,790 --> 01:08:17,630 - Essas reuniões ainda acontecem? - Todos os anos no aniversário da morte de Torchia. 644 01:08:17,800 --> 01:08:19,380 A próxima reunião será em breve. 645 01:08:19,550 --> 01:08:22,170 - E você leu este livro? - Não deste. 646 01:08:22,340 --> 01:08:27,060 Retirei o meu depois disso Liana Telfer adquiriu a sua em Toledo. 647 01:08:27,220 --> 01:08:29,060 Victor Fargas é um cético. 648 01:08:29,230 --> 01:08:31,390 Ele nunca compareceu às reuniões. 649 01:08:31,560 --> 01:08:33,770 Portanto eles usam o espécime Telfer. 650 01:08:33,940 --> 01:08:36,400 Mesmo que você não tenha tido nenhum sucesso até agora. 651 01:08:36,570 --> 01:08:41,400 - Andrew Telfer já esteve lá? - Telfer? Ah... não, não. 652 01:08:41,570 --> 01:08:45,410 Liana, aquele monstro só se casou com ele por dinheiro. 653 01:08:45,580 --> 01:08:48,690 Vem de um antigo Família aristocrática da França, 654 01:08:48,870 --> 01:08:51,530 os São Martins. Mas como eles não tinham mais sou, 655 01:08:51,710 --> 01:08:54,750 Liana sentou-se com seu dinheiro restaurou seu castelo. 656 01:08:54,920 --> 01:08:57,210 E ela adquiriu os “Nove Portões”. 657 01:08:57,380 --> 01:09:00,460 Se ele soubesse o que sua esposa estava fazendo nessas reuniões, 658 01:09:00,630 --> 01:09:02,540 ele provavelmente se mataria. 659 01:09:04,010 --> 01:09:06,970 Estranho que você diga isso. Ele se enforcou na semana passada. 660 01:09:11,850 --> 01:09:15,560 Em nome de quem você está trabalhando, Sr. Corso? 661 01:09:15,730 --> 01:09:18,720 O nome do meu cliente não é importante. Estou apenas tentando autenticidade 662 01:09:18,900 --> 01:09:22,390 para verificar sua cópia, que ele adquiriu de Telfer pouco antes de sua morte. 663 01:09:22,570 --> 01:09:26,990 Que estúpido da minha parte. Eu poderia ter adivinhado. 664 01:09:27,160 --> 01:09:30,740 Infelizmente você tem minha concessão foi usada em demasia. 665 01:09:30,910 --> 01:09:33,400 Eu estava esperando por sua cópia para examinar mais detalhadamente. 666 01:09:33,580 --> 01:09:34,790 Absolutamente não. 667 01:09:34,960 --> 01:09:38,370 Diga ao seu cliente onde só pode ser Boris Balkan, 668 01:09:38,540 --> 01:09:42,250 que ele deveria aparecer pessoalmente. Se ele ousar. 669 01:09:43,340 --> 01:09:47,010 E ele não deveria ter mais Envie lobos em pele de cordeiro. 670 01:09:48,050 --> 01:09:51,590 E agora... você tem a gentileza de ir. 671 01:09:54,890 --> 01:09:57,430 Com licença, se eu te incomodei. 672 01:09:57,610 --> 01:09:58,940 Obrigado pelo seu tempo. 673 01:09:59,110 --> 01:10:03,230 Você não sabe no que você se meteu. 674 01:10:03,400 --> 01:10:06,440 Saia antes que seja tarde demais. 675 01:10:06,610 --> 01:10:10,320 Receio que já seja isso, Baronesa. Bom dia. 676 01:10:17,750 --> 01:10:18,750 Sim? 677 01:10:20,670 --> 01:10:22,880 Sim, eu entendo. 678 01:10:23,050 --> 01:10:25,460 Sim, tudo bem. 679 01:11:24,520 --> 01:11:25,560 Obrigado. 680 01:14:02,310 --> 01:14:04,760 Ela está quebrada. 681 01:14:04,930 --> 01:14:07,050 Você deveria ter mais cuidado. 682 01:14:22,240 --> 01:14:25,610 - Você tem que me fazer um favor. - Certamente, Sr. Corso. 683 01:14:25,790 --> 01:14:29,120 Liana Telfer. Seu nome de solteira é Saint-Martin. 684 01:14:29,290 --> 01:14:31,660 Cerca de 40 anos, morena, atraente. 685 01:14:31,830 --> 01:14:36,290 Provavelmente acompanhado por... um... 686 01:14:36,460 --> 01:14:40,000 negro... cavalheiro com... 687 01:14:40,180 --> 01:14:44,890 atalho, cabelo loiro platinado e bigode. 688 01:14:45,060 --> 01:14:47,170 eu quero saber se eles estão aqui em um hotel. 689 01:14:47,350 --> 01:14:49,560 - Isso levará tempo. - Sim claro. 690 01:14:49,730 --> 01:14:52,940 - Comece pelos hotéis cinco estrelas. - Muito bem. 691 01:14:53,100 --> 01:14:54,720 Você está bem? 692 01:14:56,570 --> 01:14:59,650 Eu estava me sentindo melhor, Gruber. Obrigado. 693 01:14:59,820 --> 01:15:01,690 Avise. 694 01:15:15,380 --> 01:15:19,750 Faça as malas... a bolsa no pescoço. 695 01:15:27,600 --> 01:15:28,930 Bom assim. 696 01:15:32,140 --> 01:15:35,060 Você fez bem, lá embaixo na ponte. 697 01:15:35,230 --> 01:15:37,640 Eu nem disse obrigado ainda. 698 01:16:18,480 --> 01:16:21,060 Legal. Ouvir! 699 01:16:21,230 --> 01:16:23,690 Está na hora para você me contar o que está acontecendo aqui. 700 01:16:24,860 --> 01:16:27,280 - Alguém está atrás do seu livro. - O que você não diz! 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,660 E o que você tem a ver com isso? 702 01:16:38,880 --> 01:16:39,880 Sim? 703 01:16:40,170 --> 01:16:44,290 Uma chamada de longa distância para você. Devo passar? 704 01:16:45,420 --> 01:16:47,590 Posso fazer isso nesse caso? Aceita recepção? 705 01:16:47,760 --> 01:16:51,720 - Se desejar. - Bom. Estarei lá embaixo. 706 01:17:05,070 --> 01:17:07,180 - Sim? - Há alguma novidade? 707 01:17:07,360 --> 01:17:09,650 A voz do mestre novamente! 708 01:17:09,820 --> 01:17:11,980 Não, não muito. Além disso, 709 01:17:12,160 --> 01:17:15,490 que alguém tentou repetidamente para encurtar minha vida. 710 01:17:15,660 --> 01:17:18,120 Mas. Fargas foi assassinado. 711 01:17:18,290 --> 01:17:22,580 Então? Assassinado? Como você sabe disso? 712 01:17:22,750 --> 01:17:27,540 Eu o vi. E seu livro. Ou seja, os restos mortais. 713 01:17:27,720 --> 01:17:31,460 Alguém arrancou as xilogravuras e tentei queimar o resto. 714 01:17:31,640 --> 01:17:34,600 - O que você acha disso? - Isso é trágico. 715 01:17:34,760 --> 01:17:38,010 O que você tem? na Baronesa Kessler? 716 01:17:38,180 --> 01:17:41,350 - Onde você está agora? - E a sua cópia? 717 01:17:41,520 --> 01:17:45,360 Por que quero dizer o tempo todo? Para sentir sua respiração no meu pescoço? 718 01:17:45,520 --> 01:17:47,640 Considero você um investimento, Sr. Corso. 719 01:17:47,820 --> 01:17:50,150 Não vou perder você de vista. 720 01:17:53,240 --> 01:17:55,610 A velha jura que sua cópia é genuína, 721 01:17:55,780 --> 01:17:58,650 mas não consegui verificar. 722 01:17:58,830 --> 01:18:02,910 Quando ela descobriu que você estavam por trás disso, ela me expulsou. 723 01:18:03,080 --> 01:18:05,950 Eles não estão entre seus amigos mais próximos. 724 01:18:06,130 --> 01:18:09,960 - Você tem que ir até ela novamente. - Você está brincando! Você conhece sua secretária? 725 01:18:10,130 --> 01:18:12,460 Então experimente durante o horário de almoço. 726 01:18:44,500 --> 01:18:46,620 Você tem uma fotocopiadora em algum lugar? 727 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Ah, sim, sim, senhor. 728 01:18:47,960 --> 01:18:51,300 - Posso usá-lo? - Claro, senhor. 729 01:18:54,630 --> 01:18:56,340 - Senhor. - Obrigado. 730 01:21:47,430 --> 01:21:51,140 - Sim? - Sim, olá? 731 01:21:51,310 --> 01:21:54,270 Sou eu. O lobo em pele de cordeiro. 732 01:21:54,440 --> 01:21:58,400 Eu pensei que tinha conseguido Faça isso com bastante clareza, Sr. Corso. 733 01:21:58,570 --> 01:22:02,780 Você sabe... eu tenho Aqui está algo para você, Baronesa. 734 01:22:02,940 --> 01:22:04,900 Uma espécie de oferta de paz. 735 01:22:05,070 --> 01:22:07,610 Posso entregá-lo a você? 736 01:22:07,780 --> 01:22:08,980 Por favor? 737 01:22:34,980 --> 01:22:36,890 Em primeiro lugar gostaria de pedir desculpas. 738 01:22:37,060 --> 01:22:40,810 Eu deveria ter te contado que trabalho para os Balcãs. 739 01:22:40,980 --> 01:22:42,600 Foi estúpido da minha parte assumir 740 01:22:42,780 --> 01:22:45,810 que eu tenho alguém como você poderia levá-lo aos bastidores. 741 01:22:45,990 --> 01:22:50,280 Você pode alcançar com bajulação Nada para mim, Sr. Corso. 742 01:22:50,450 --> 01:22:52,190 Então o que você quer? 743 01:22:52,370 --> 01:22:53,400 Bem... 744 01:22:55,290 --> 01:22:59,870 Isto... é para você. 745 01:23:02,340 --> 01:23:05,920 O que é aquilo? O que devo fazer com isso? 746 01:23:07,130 --> 01:23:10,300 Você disse que seu conhecimento sobre os “Nove Portões” é abrangente. 747 01:23:10,470 --> 01:23:13,800 Mas você já teve sua cópia comparado com os outros? 748 01:23:13,970 --> 01:23:16,170 Não. Por que motivo? 749 01:23:16,560 --> 01:23:18,430 Mas você deveria. 750 01:23:18,600 --> 01:23:21,890 Estas são fotocópias das xilogravuras da cópia dos Balcãs. 751 01:23:22,060 --> 01:23:24,810 Alguns serão diferentes daqueles distinguir em seu livro. 752 01:23:24,980 --> 01:23:27,020 Diferenciar? 753 01:23:27,190 --> 01:23:30,730 Então você duvida que meu livro é real, certo? 754 01:23:30,910 --> 01:23:33,360 Se esta é a sua oferta de paz, você deveria desaparecer. 755 01:23:33,530 --> 01:23:36,200 A autenticidade do livro está fora de qualquer dúvida. 756 01:23:36,370 --> 01:23:37,990 Eu não duvido disso. 757 01:23:38,160 --> 01:23:41,000 Na minha opinião todas as 3 cópias são genuínas. 758 01:23:41,170 --> 01:23:43,380 Mas ainda diferencie um do outro. 759 01:23:43,540 --> 01:23:46,250 Diferenciar, você diz? 760 01:23:46,420 --> 01:23:49,760 Se isso fosse verdade, Isso seria absolutamente sensacional. 761 01:23:49,920 --> 01:23:51,260 O que te deixa tão confiante? 762 01:23:53,140 --> 01:23:56,170 já tenho os lençóis em comparação com a edição Fargas. 763 01:23:56,350 --> 01:23:59,470 Em sua cópia 764 01:23:59,640 --> 01:24:02,600 eram as chaves por outro lado. 765 01:24:03,610 --> 01:24:06,770 Aqui... a entrada não estava fechada com tijolos. 766 01:24:07,360 --> 01:24:11,350 E na xilogravura o homem foi suspenso pela outra perna. 767 01:24:27,960 --> 01:24:30,710 - Então? - Bem, o que? 768 01:24:33,640 --> 01:24:35,750 Olhe com atenção, Baronesa. 769 01:24:37,180 --> 01:24:38,470 As torres! 770 01:24:38,640 --> 01:24:42,730 3 na sua, 4 nos Balcãs. 771 01:24:54,280 --> 01:24:55,990 Inacreditável! 772 01:24:56,160 --> 01:24:59,780 Estou convencido de que é há uma terceira diferença. 773 01:24:59,950 --> 01:25:03,540 3 desvios em 3 livros resultam cada um em 9. 774 01:25:03,710 --> 01:25:06,450 Coincidência? Ou talvez mais? 775 01:25:06,630 --> 01:25:08,870 Talvez Torchia tenha o segredo do 9º portão 776 01:25:09,040 --> 01:25:11,290 escondido em 3 livros e não em um. 777 01:25:13,260 --> 01:25:15,250 Tenho que admitir que estou impressionado. 778 01:25:15,430 --> 01:25:18,380 Deixa tudo em um aparecer sob outra luz. 779 01:25:19,220 --> 01:25:23,720 Eu permito que você, para fazer mais pesquisas. 780 01:25:23,890 --> 01:25:25,930 Leve o tempo que for necessário. 781 01:25:41,660 --> 01:25:45,150 Isso estava dentro da minha permissão não incluído, Sr. Corso. 782 01:25:46,540 --> 01:25:49,280 Ninguém fuma na minha biblioteca. 783 01:26:14,690 --> 01:26:17,780 Sinto muito, Frieda, Eu descobri primeiro, Boris. 784 01:28:33,250 --> 01:28:34,280 Baronesa? 785 01:28:40,380 --> 01:28:42,170 Baronesa! 786 01:31:22,330 --> 01:31:25,410 Com licença! Do meu Algo foi roubado do quarto. 787 01:31:25,580 --> 01:31:29,170 - Havia alguém lá em cima enquanto eu estava fora? - Somente sua esposa, senhor. 788 01:31:29,340 --> 01:31:31,750 Eu não sou casado! 789 01:31:31,920 --> 01:31:33,540 Com licença, senhor. 790 01:31:33,720 --> 01:31:36,580 Sim, ele está parado na minha frente. 791 01:31:36,760 --> 01:31:38,970 Em ordem. Para você, senhor. 792 01:31:39,140 --> 01:31:40,720 Cabine 2. 793 01:31:45,770 --> 01:31:48,310 - Sim? - O que há de novo? 794 01:31:50,440 --> 01:31:54,900 Novo? Sim, espere... ah, sim. 795 01:31:55,070 --> 01:31:56,480 A boa notícia é que 796 01:31:56,660 --> 01:31:59,270 que tive a oportunidade examinar o livro dos antigos. 797 01:31:59,450 --> 01:32:03,070 3 de suas xilogravuras foram assinadas LCF. A má notícia é que 798 01:32:03,240 --> 01:32:06,580 que alguém a está estrangulando e incendiaram sua coleção. 799 01:32:06,750 --> 01:32:10,960 - Isso é trágico, não é? - É assim mesmo. 800 01:32:11,130 --> 01:32:14,000 Sim. É como Fargas. Os mesmos sinais. 801 01:32:14,170 --> 01:32:16,660 Estou convencido de que você pode arrancou as xilogravuras, 802 01:32:16,840 --> 01:32:20,330 antes do fogo ser aceso. Isso significa que você tem 2 frases. 803 01:32:20,510 --> 01:32:22,720 E a minha cópia? 804 01:32:22,890 --> 01:32:25,550 Bem, eu aprendi com isso. 805 01:32:25,720 --> 01:32:27,760 Não carrego mais isso comigo. 806 01:32:27,940 --> 01:32:30,350 Caso contrário teria sido talvez até tenha virado fumaça. 807 01:32:30,520 --> 01:32:32,980 Excelente. Essa foi uma ideia inteligente. 808 01:32:33,150 --> 01:32:35,560 Já que existem as outras cópias não existe mais, 809 01:32:35,730 --> 01:32:39,190 Seu trabalho está concluído. Agora quero minha cópia de volta. 810 01:32:39,360 --> 01:32:42,450 Eu moro no Ritz. Você pode pegue seu cheque lá também. 811 01:32:42,620 --> 01:32:44,360 Em meia hora? 812 01:32:46,580 --> 01:32:48,870 Ainda há más notícias. 813 01:32:50,620 --> 01:32:53,710 - Eu não tenho mais isso. - Você não tem mais? 814 01:32:53,880 --> 01:32:56,420 Alguém tem isso roubado do meu quarto. 815 01:33:00,300 --> 01:33:03,090 Ouça com atenção, Sr. Corso. 816 01:33:04,600 --> 01:33:08,180 Acho que sim uma boa ideia disso, 817 01:33:08,350 --> 01:33:11,930 até onde eu iria, para conseguir o que quero. 818 01:33:12,100 --> 01:33:17,520 Você deveria me dar minha propriedade? não retornou imediatamente, 819 01:33:17,690 --> 01:33:21,360 você notará até onde isso pode chegar. 820 01:33:33,080 --> 01:33:34,240 - Onde está? - Onde está o quê? 821 01:33:34,420 --> 01:33:36,080 O livro! Cadê? 822 01:33:36,250 --> 01:33:38,620 Eu estaria aqui se tivesse? 823 01:33:38,800 --> 01:33:41,160 Você já deveria me conhecer melhor. 824 01:33:46,720 --> 01:33:48,930 eu tenho que fazer por mim peço desculpas ao meu colega. 825 01:33:49,100 --> 01:33:51,340 Seu comportamento foi imperdoável. 826 01:33:51,520 --> 01:33:54,230 - Foi ela? - Não, senhor. 827 01:33:54,400 --> 01:33:57,350 Ela era alta, morena, muito elegante... 828 01:33:57,520 --> 01:34:00,020 A propósito, eu tenho as informações que você queria. 829 01:34:00,190 --> 01:34:02,110 A senhora e o cavalheiro que você procura, 830 01:34:02,610 --> 01:34:09,580 ter uma suíte no Hotel Plaza Atenas, 209-211. 831 01:34:09,740 --> 01:34:11,780 Muito obrigado. Você tem algo bom. 832 01:34:11,950 --> 01:34:15,120 - Agora, por favor, me chame um táxi. - Um táxi, rápido! 833 01:34:16,460 --> 01:34:18,540 Envie isto para o Sr. Balkan no Ritz. 834 01:34:18,710 --> 01:34:19,950 Ele se escreve B-A-L-K-A-N. 835 01:34:20,130 --> 01:34:22,870 É a esposa de Telfer. 836 01:34:23,050 --> 01:34:26,040 - Envie isso por fax para ele rapidamente. - Sim, senhor. 837 01:34:27,890 --> 01:34:29,840 É um prazer como sempre. 838 01:34:30,010 --> 01:34:31,550 Vir? 839 01:34:44,530 --> 01:34:46,520 Senhor. Olá. 840 01:34:51,410 --> 01:34:53,450 O que você planeja fazer quando vê-la? 841 01:34:53,620 --> 01:34:56,360 Provavelmente Estou me escondendo atrás de você. 842 01:35:49,930 --> 01:35:51,630 Aí estão eles. 843 01:35:54,510 --> 01:35:58,930 Precisamos de um táxi, antes que desapareçam. Então vá! 844 01:36:17,580 --> 01:36:19,110 Eles vão embora. 845 01:36:52,490 --> 01:36:54,100 Vir? 846 01:37:05,290 --> 01:37:08,790 - O carro é muito atraente. - Não seja tão exigente. 847 01:37:08,960 --> 01:37:11,500 Alguns fariam qualquer coisa para poder dirigi-lo. 848 01:37:48,540 --> 01:37:51,660 Não podemos dá-los para sempre dirija atrás. Eles percebem isso! 849 01:38:16,570 --> 01:38:17,730 Como estou? 850 01:38:19,740 --> 01:38:20,780 Ridículo. 851 01:38:29,330 --> 01:38:30,740 Agarrar. 852 01:39:19,630 --> 01:39:20,670 O que vem a seguir? 853 01:39:22,090 --> 01:39:24,010 Não faço ideia. Você sabe tudo. 854 01:39:24,180 --> 01:39:26,170 Se você diz isso. 855 01:39:39,860 --> 01:39:43,480 - Eles fugiram de nós. - Não nesta velocidade. 856 01:39:43,660 --> 01:39:45,190 Eles foram para outro lugar. 857 01:39:45,370 --> 01:39:48,450 Você acha que eu não sei tudo? 858 01:39:48,620 --> 01:39:49,950 Inversão de marcha. 859 01:40:03,680 --> 01:40:07,510 Cerca de 40 anos, morena e elegante. Qual era o nome dela mesmo? 860 01:40:07,680 --> 01:40:09,090 Telfer, Liana Telfer. 861 01:40:09,270 --> 01:40:10,970 Não, seu nome de solteira. 862 01:40:12,480 --> 01:40:14,430 -São Martinho. - Lá. 863 01:40:56,060 --> 01:40:57,520 Senhor? 864 01:41:01,230 --> 01:41:03,320 Estamos procurando a casa por Madame St. 865 01:41:03,480 --> 01:41:07,480 - Você quer dizer o castelo? - O Castelo, eu sabia! 866 01:41:07,660 --> 01:41:10,940 - Onde fica o castelo? - Pegue a rua atrás da igreja. 867 01:41:13,330 --> 01:41:15,290 - Obrigado. - Senhor. 868 01:41:30,050 --> 01:41:31,920 Continue. 869 01:41:34,850 --> 01:41:36,140 Continue sempre dirigindo. 870 01:43:54,320 --> 01:43:55,360 Você os vê? 871 01:43:59,950 --> 01:44:00,950 Não. 872 01:45:29,550 --> 01:45:31,430 Perdoe-me, que nos impomos assim. 873 01:45:31,530 --> 01:45:33,910 O que você está fazendo aqui? 874 01:45:34,670 --> 01:45:37,000 Eu só quero o livro, que você roubou de mim. 875 01:45:37,170 --> 01:45:40,760 - O livro é meu. - Já tivemos isso. 876 01:45:40,930 --> 01:45:44,380 Meu marido me deu. Ele não tinha permissão para vendê-lo. 877 01:45:44,550 --> 01:45:47,760 Talvez ele tenha você pego com seu albino? 878 01:45:47,930 --> 01:45:49,220 Como você ousa? 879 01:45:50,020 --> 01:45:51,510 Fique de olho neles. 880 01:45:53,270 --> 01:45:54,390 Não! 881 01:45:54,560 --> 01:45:56,850 Tome cuidado. Ela morde. 882 01:46:12,960 --> 01:46:16,500 Ninguém se move! Nenhum de vocês! 883 01:46:16,670 --> 01:46:18,880 Pegue o livro! 884 01:46:32,770 --> 01:46:35,560 Não a deixe com frio aqui. Isso só faz uma bagunça. 885 01:46:35,730 --> 01:46:38,390 Agora leve-a para baixo. 886 01:46:38,570 --> 01:46:40,020 Você vai primeiro. 887 01:46:40,190 --> 01:46:41,790 Então você! 888 01:46:54,120 --> 01:46:55,520 Abaixe-se! 889 01:47:10,260 --> 01:47:12,430 Abrir a porta! 890 01:47:24,740 --> 01:47:25,740 Cuidado! 891 01:47:43,710 --> 01:47:46,000 Eu não pensei que você é capaz disso. 892 01:47:49,430 --> 01:47:55,220 Octo portae antecedente serpentem qui verbum custodit. 893 01:48:02,320 --> 01:48:06,650 Serpens bestia é quae nunquam dormit 894 01:48:06,820 --> 01:48:12,860 bestia cuios oculi videntur in speculo. Científica. 895 01:48:16,830 --> 01:48:20,160 Você fica aqui e geben mir Deckung Ich geh runter 896 01:48:20,330 --> 01:48:26,580 Não tenhamos medo, nem armadilha nem espada nem veneno. 897 01:48:34,640 --> 01:48:40,380 Vamos entre os leprosos intocados e contaminado pela pestilência. 898 01:48:47,650 --> 01:48:51,110 A palavra que esconde o último segredo 899 01:48:51,280 --> 01:48:56,320 é Nove, Teth, Ennea e Odet. 900 01:49:02,960 --> 01:49:06,920 - Glória seja... - Geschwafel, Geschwafel! 901 01:49:07,090 --> 01:49:09,200 Geschwafel! 902 01:49:16,970 --> 01:49:19,930 Blickt euch doch alle mal um! Foi enviado para você? 903 01:49:20,100 --> 01:49:23,310 Não há nada como idiota em Albernen Gewändern. 904 01:49:23,900 --> 01:49:27,060 Glaubt ihr, dass der F�rst der Finsternis sich herabl�sst, 905 01:49:27,230 --> 01:49:31,070 na frente de pessoas como você revelar? Ele não vai. 906 01:49:33,150 --> 01:49:34,990 Você leu o livro dele. 907 01:49:35,160 --> 01:49:38,240 Mas você não tem nenhum idéia de seu poder. 908 01:49:38,410 --> 01:49:40,700 Só eu descobri o seu segredo. 909 01:49:40,870 --> 01:49:43,780 Só eu tenho o grande Plano mestre capturado. 910 01:49:43,960 --> 01:49:48,250 Eu sozinho valho a pena colher os frutos desse conhecimento. 911 01:49:48,420 --> 01:49:51,330 Só eu tenho o poder para dirigir meu próprio destino. 912 01:49:51,510 --> 01:49:54,090 Você é louco! Devolva para mim! 913 01:49:54,260 --> 01:49:56,550 Ela! Liana de São Martinho! 914 01:49:56,720 --> 01:50:00,260 Eles são ainda mais culpados do que o resto deste bando patético. 915 01:50:00,430 --> 01:50:03,390 Você adivinhou o que o livro pode fazer a diferença nas mãos certas. 916 01:50:03,560 --> 01:50:06,970 E ainda assim você se entrega por esta farsa absurda. 917 01:50:07,150 --> 01:50:09,100 Essas orgias de carne envelhecida 918 01:50:09,270 --> 01:50:12,440 em nome do mestre. Você é um charlatão! 919 01:50:40,180 --> 01:50:41,220 Não, Corso. 920 01:50:51,610 --> 01:50:53,310 Deixe acontecer. 921 01:51:11,130 --> 01:51:12,130 Vaia! 922 01:51:27,180 --> 01:51:29,970 - O que você tem? - Ele acabou de assassinar na frente de testemunhas. 923 01:51:30,140 --> 01:51:31,600 Você está fora de perigo, 924 01:51:31,770 --> 01:51:33,480 quanto aos outros mortos. 925 01:51:33,650 --> 01:51:35,890 - Você deveria estar feliz. - Estou emocionado. 926 01:51:36,070 --> 01:51:37,180 Seu trabalho está feito. 927 01:51:37,360 --> 01:51:39,520 - O que mais você quer? - Você sabe disso com certeza! 928 01:51:43,660 --> 01:51:46,320 Apenas espere! Leve-me com você! 929 01:52:06,560 --> 01:52:08,170 Você não quer me levar com você? 930 01:52:08,350 --> 01:52:10,140 Eles trabalhavam para ele o tempo todo. 931 01:52:10,310 --> 01:52:12,890 Estranho. Foi isso que pensei de você. 932 01:52:59,900 --> 01:53:01,060 Merda! 933 01:54:41,290 --> 01:54:43,000 Aqui está, senhor. Tudo seco. 934 01:54:43,170 --> 01:54:44,580 Obrigado, senhora. 935 01:54:45,670 --> 01:54:47,540 - Senhora! - Sim? 936 01:54:49,470 --> 01:54:51,670 Onde fica isso? 937 01:54:54,260 --> 01:55:01,010 Bernardo! Você pode agradar ao Senhor? mostrar ali onde fica aquele castelo? 938 01:55:06,070 --> 01:55:08,150 Aqui está! 939 01:57:09,690 --> 01:57:10,690 Sim! 940 01:57:12,230 --> 01:57:15,230 Sim, é isso! 941 01:57:19,910 --> 01:57:22,070 Exatamente! Está tudo pronto! 942 01:57:23,450 --> 01:57:25,250 1... 4... 943 01:57:27,040 --> 01:57:30,840 3...6...7...5... 944 01:57:33,630 --> 01:57:36,030 8... 2... 9! 945 01:57:38,220 --> 01:57:40,500 O quebra-cabeça finalmente foi resolvido! 946 01:57:42,550 --> 01:57:46,640 Para viajar em silêncio, em um caminho longo e sinuoso, 947 01:57:46,810 --> 01:57:51,300 desafiar o desastre e nem Forca nem fogo para o medo, 948 01:57:51,480 --> 01:57:54,190 o melhor de todos os jogos para jogar e ganhar, 949 01:57:54,360 --> 01:57:56,890 não poupe despesas. Isso significa 950 01:57:57,070 --> 01:58:00,690 desafiar e no final para segurar a chave em suas mãos, 951 01:58:00,860 --> 01:58:05,530 que... abre o nono portão. 952 01:58:11,000 --> 01:58:12,200 Corso! 953 01:58:12,790 --> 01:58:15,660 O que você esperava? Uma aparição? 954 01:58:17,550 --> 01:58:21,080 Você não é bem-vindo aqui, Sr. Corso. Vá de novo. 955 01:58:21,260 --> 01:58:24,220 Eu sou a única aparência que você verá esta noite. 956 01:58:24,390 --> 01:58:28,500 No meu escritório em Nova York um cheque está esperando por você. 957 01:58:28,680 --> 01:58:31,670 Eles mataram por isso. Eles valem mais do que dinheiro. 958 01:58:31,850 --> 01:58:35,390 Infinitamente mais. Mas agora eles são meus. 959 01:58:35,560 --> 01:58:37,850 E não você. 960 01:58:39,190 --> 01:58:41,940 Adivinha, Corso? 961 01:58:42,110 --> 01:58:44,600 Apesar de nossas diferenças 962 01:58:44,780 --> 01:58:47,240 Tenho uma certa fraqueza por você. 963 01:58:47,410 --> 01:58:50,400 - Estou emocionado! - Temos algo em comum. 964 01:58:50,580 --> 01:58:52,540 Compartilhamos a mesma paixão. 965 01:58:52,710 --> 01:58:55,410 Eles estão agora tão obcecado quanto eu, 966 01:58:55,580 --> 01:58:59,250 mas infelizmente só existe um de nós destinado a cumprir o destino. 967 01:58:59,420 --> 01:59:01,790 Você se aventurou longe demais. Ir. 968 01:59:03,300 --> 01:59:05,170 Não vou embora de mãos vazias. 969 01:59:05,340 --> 01:59:08,180 Você nem deveria pensar nisso. 970 01:59:08,350 --> 01:59:09,380 Dê um passo para trás. 971 01:59:10,930 --> 01:59:13,020 Achei que você fosse mais inteligente. 972 01:59:13,180 --> 01:59:15,180 - Dê um passo para trás. - Livre-se da arma. 973 01:59:15,350 --> 01:59:17,470 Eu não penso nisso! 974 01:59:38,790 --> 01:59:42,160 Parece que você está chegou onde você pertence. 975 01:59:42,340 --> 01:59:43,370 Bom assim. 976 01:59:44,550 --> 01:59:45,580 E agora... 977 01:59:47,180 --> 01:59:48,840 você pode me assistir. 978 01:59:57,390 --> 02:00:00,390 Agora estou entrando em território desconhecido. 979 02:00:00,560 --> 02:00:03,810 Estou caminhando no caminho agora, o que leva à igualdade... 980 02:00:03,980 --> 02:00:05,650 com Deus! 981 02:00:20,960 --> 02:00:24,830 Você não pode vir comigo. Eu tenho que viajar sozinho. 982 02:00:25,010 --> 02:00:28,670 Mas você pode assistir... e maravilha. 983 02:00:28,840 --> 02:00:32,300 - Muito gentil da sua parte. - Eu também acho. 984 02:00:35,220 --> 02:00:38,340 Eles já são pessoas por uma fração do que 985 02:00:38,520 --> 02:00:42,010 o que você está prestes a testemunhar, 986 02:00:42,190 --> 02:00:46,560 queimado vivo ou esquartejado. 987 02:00:54,330 --> 02:00:56,410 Garanto-lhe minha lealdade, Mestre. 988 02:00:56,580 --> 02:00:59,700 eu te entrego meu corpo e minha alma. 989 02:00:59,870 --> 02:01:03,120 Eu não quero forca nem tema o fogo nem o veneno. 990 02:01:03,290 --> 02:01:05,200 Apague-me do livro da vida 991 02:01:05,380 --> 02:01:07,920 e me leve para dentro no livro negro da morte. 992 02:01:08,090 --> 02:01:12,800 Conceda-me acesso ao nono portão. Torne isso realidade. 993 02:01:15,890 --> 02:01:17,470 Torne isso realidade! 994 02:01:17,640 --> 02:01:18,840 Agora! 995 02:01:33,200 --> 02:01:37,070 Eu sinto o poder fluindo através de mim, como uma tensão elétrica. 996 02:01:37,240 --> 02:01:39,110 Como isso me permite atingir o mais alto nível de desempenho 997 02:01:39,290 --> 02:01:42,400 tanto de espírito quanto do corpo. Eu sou invulnerável! 998 02:01:42,580 --> 02:01:44,040 Eu sou invencível! 999 02:01:46,130 --> 02:01:50,090 Eu sou capaz de voar, Posso andar sobre a água. 1000 02:01:54,470 --> 02:01:57,930 Mergulho minhas mãos no fogo. 1001 02:01:58,100 --> 02:02:02,390 - Não sinto calor. - Você tem outro truque? 1002 02:02:14,700 --> 02:02:17,100 Sic me faça! 1003 02:02:17,410 --> 02:02:20,950 Sic me exeo! Sic, dane-me! 1004 02:02:23,330 --> 02:02:25,820 É um milagre! 1005 02:02:26,000 --> 02:02:29,870 Não sinto nada, absolutamente nada! 1006 02:05:39,480 --> 02:05:41,480 Foi isso? 1007 02:05:41,980 --> 02:05:43,220 O jogo acabou? 1008 02:05:43,900 --> 02:05:46,390 Para os Balcãs, sim. Não para você. 1009 02:05:46,570 --> 02:05:48,560 Por que não funcionou para os Balcãs? 1010 02:05:48,740 --> 02:05:50,860 A nona xilogravura era uma falsificação. 1011 02:05:54,370 --> 02:05:56,160 Onde está o verdadeiro? 1012 02:05:58,000 --> 02:05:59,040 Eu o quero. 1013 02:06:02,130 --> 02:06:03,710 O tanque está quase vazio. 1014 02:07:36,260 --> 02:07:37,670 - Olá! - Sim, por favor? 1015 02:07:38,390 --> 02:07:41,220 - Os irmãos Ceniza? - Quem? 1016 02:07:41,390 --> 02:07:43,060 Os irmãos Ceniza! 1017 02:07:43,230 --> 02:07:46,810 Pepe López, Ricardo Herrera. 1018 02:07:47,400 --> 02:07:48,400 Sim. 1019 02:07:50,110 --> 02:07:51,650 Você consegue me entender?